А Б В Г З К Л М Н О П Р С Т У Ф Ш Э Я
Равнопрочная бумага
square paper бумага, обладающая близкими по значению показателями механической прочности по длине и ширине листа
Разнооттеночность бумаги (картона)
color variation дефект, характеризуемый наличием оттенков цвета рулонов или листов одной партии бумаги (картона)
Разносторонность бумаги (картона)
paper (paperboard) two-sideness дефект, состоящий в различии свойств верхней и сеточной сторон бумаги (картона) по гладкости, проклейке, впитываемости, оттенку цвета и др. Происходит вследствие неравномерного распределения наполнителя, мелкого волокна, клеевых осадков в толщине бумаги (картона)
Разрывная длина бумаги (картона)
breaking length расчетная длина в метрах, при которой полоска бумаги (картона), свободно подвешенная за один конец, должна разрываться под действием собственной массы. Выражает сопротивление бумаги (картона) разрыву при растяжении
Расслаивание бумаги (картона)
delamination, separation (into layers);
ply separation test — испытание (бумаги) на расслоение дефект в виде отделения элементарных слоев многослойной бумаги (картона)
Растительный пергамент
vegetable parchment жиронепроницаемая прозрачная бумага с высокими показателями механической прочности и влагопрочности, получаемая путем обработки бумаги-основы серной кислотой с последующей промывкой и сушкой, для упаковывания пищевых продуктов, готовых изделий, а также для технических целей.
Рулон
roll, reel, web;
paper (stock) roll, paper reel, web of paper — бумажный рулон
roll of printing paper — рулон печатной бумаги
board roll — рулон картона
rolled web — лента, смотанная в рулон
double width web — лента или рулон двойной ширины
half-width web — лента или рулон половинной ширины
expiring stub — остаток размотанного рулона
непрерывная лента материала, смотанная в трубку (ISO)
Рулон на гильзе
reel;
to reel off — сматывать; разматывать; перематывать
to reel on — наматывать
parent reel — разматываемый рулон
counter reel, takeup reel — наматываемый рулон
reel to open sheet — принцип работы (машины) «рулон-листы»
reel to reel — принцип работы (машины) «с рулона на рулон»
reel to signature — принцип работы (машины) «рулон — тетради»
reel center
непрерывная лента материала, намотанная на гильзу или тамбурный вал (ISO)
Рулонная бумага (картон)
reeled paper (board), roll(ed) paper, web paper, continuous paper, endless paper;
paper reel stock room, roll paper magazine — склад рулонной бумаги бумага (картон), выпускаемая в рулонах
